اسمورف مي دونه با پليس ها حرف زدي
اگه اينجا بموني کشته ميشي
برادرم يه جورهايي عجيب غريبه
اون سوراخ توي زمين چيه؟
يه سنگر جد طلا انبار مي کنه
اون پشت چيه عزيزم؟
براي خودمون کار دست و پا کردم
و اين دفعه بهتون ملحق ميشم
شما پسرها خيلي وقته لذت کار کردن رو براي خودتون قرق کردين
اسمورف بيداره؟
ديشب با چند نفر اهل لاهويا رفت
کجاست؟ چي؟
تو کارِت با اون مواد گوه ديگه تمومه
فکر مي کني خودم دلم ميخواد اينطوري بشه؟
...جي براي ناهار من رو برد محله ي کلاني
چه خبرها پوپ؟ دارم دنبال آنجلا مي گردم
ديديش؟
ديروز.با بچه ي جوليا بود
تو ديدن آنجلا رو فراموش نکرده بودي
تو همش داري بهم دروغ ميگي جي ...پوپ
وقتي اسمورف بميره تو هم مُردي
!برگرد برگرد
!کالين؟ هي
کالين؟ اون مُرده جنين
:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..:: آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:. 0000000000
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــميــل Telegram ID:@Quantico_style
بايد بيايي تو خونه
يه چيزي بخوري
گرسنه ام نيست
قراره دختردار بشي يا پسردار؟
نميدونم
هيچوقت نپرسيدي؟
نرفتم دکتر
به نظرم حاشا مي کردم
الان براي حاشا کردن بدجور سخته
داره تاريک ميشه
بهتره بيايي تو گرگ هاي صحرايي زود سروکله شون پيدا ميشه
هي کي اومدي خونه؟
ديروقت
نميخواي يکم بيشتر بخوابي؟
نه بايد برگردم سرکار
کار و بارِ اسمورف؟
همم؟ کار و بارِ اسمورف؟
آره
تونستي يکم بخوابي؟
يه کمي
آره وقتي ديشب اومدم تو، سعي کردم سر و صدا نکنم
اوه باور کن
اوني که نگرانم بيدار نگه ام داره تو نيستي
همه چي مرتبه؟
آره
امروز مواظب خودت باش
هميشه هستم
ميرم آماده شم...برم
ديروز کيک قهوه درست کردم
اگه گرسنته مي تونم يکم برام گرم کنم
نه ممنون
فکر مي کني اسمورف سر و کله اش پيدا بشه؟
گفت که مياد پس مياد
لازم نيست بري
چرا لازمه
خب نقشه چيه؟
اندونزي؟
براي موج سواري عاليه استرداد مجرم هم ندارن
اين تنها چيزي که مي تونيم انتخاب کنيم؟
سوريه و آنگولا هم هست
خونه چي
همينجوري مي ذاريم ميريم
غذا رو مي ذاريم تو يخچال و چراغ ها رو روشن مي ذاريم؟
راجع به همه ي اين خزعبلات وقتي از کار برگشتم حرف مي زنيم
راجع بهش مطمئني؟
نه
ماشين لازم دارم چي؟
مال من رو دفن کردي
اون ماشين کار ميکنه؟
فکر کردم ميخواي اين اطراف بموني
تا بچه دنيا بياد و اين ها
و عذاب وجدان مرگ
برادرم رو داري
نه ميخوام بزنم به دل جاده
خوشم نمياد خيلي زياد يه جا بمونم
خب چقدر براي اين ميخواي؟
چقدر داري؟
چي؟
من نزديک ترين خويشاوند کالين ام
هرچي که اون و تو دزديدين باعث مرگش شد
فکر کنم سهمش بايد برسه به من
فکر کنم کالين بخواد اون پول
برسه به بچه ي متولد نشده اش مگه نه؟
احتمالا تو راست ميگي
ماشين يکم کار داره
10هزار تا چي؟
مي تونم براي اين بهت 500 دلار بدم
هشت هزار
500دلار بهترين و آخرين پيشنهادمه
وگرنه مي تونم برم سمت جاده
يه خودي نشون بدم و تابلو بازي دربيارم
مطمئنم چند تا کارگر محلي براي يه
زن حامله نگه مي دارن
بسيار خب الان ديگه تو از خانواده مايي
و من قراره عمو بشم
پونصد دلار
حتي موتورش رو برات تنظيم مي کنم
مطمئن ميشم ماشين درست کار مي کنه
بايد فردا حاضر بشه
اوه براي 500 دلار
مطمئن شو باکش پر بنزينه
هي اسمورف برگشته؟
آره
گفت کدوم جهنم دره اي بوده؟
نه
خب ما هنوز قراره اين کار رو انجام بديم؟
خب به نظر مياد همينطوره
يا مسيح قيافه اش چطور به نظر مياد؟
قيافه اش شبيه اسمورفه
حاضري؟
حاضرم
جي ماشين رو برون
ما دنبالتون ميايم پسرها
هي بيا بيرون من مي رونم :|
به نظرت کريگ دستش مياد چطوري باباي خوبي بشه؟
من از کجا بمونم؟
هيچوقت بابا نداشتم چه خوب چه غيرش
کريگ هم نداشت
بايد کتابي وجود داشته باشه
اين روزها براي همه چي يه کتاب هست
آره
اين کاري که ميکني
براش کتاب بخر
اسمش رو چي گذاشتن؟
نيک
نيک...درسته نيک
اين ديگه چه جور اسميه؟
چرا نيک؟
هيچ نظري ندارم
ايده ي رنِ
شايد
آدريان داشته با پليس ها حرف مي زده
يه چند وقتي بوده حرف مي زده
راجع به چي؟
راجع به ما
دارِن خبر داره؟
دارِن خبر داره
جي فکر نمي کنم دارِن به اندازه کافي براي جمع و جور کردن اين جريان قوي باشه
تو هستي عزيزم؟ (پ.ن: بکش بيرون از اين آدريان بدبخت، زنيکه)
چقدر زمان مي بره تا انجامش بديد؟
کم و بيش يه ساعت
همه نقشه براشون واضحه؟
بريم
اون سمت مي بينمتون
بيا تو تخت عزيزم ديروقته
اين ها رو از کجا مي شناسي؟
از طريق چند تا دوست
دوست؟
مال خيلي وقت پيشه
چرا فقط به سمت داخل تونل نزديم و طلا رو ندزديديم؟
ساعت ها و روزها قبلش طول مي کشه
که احتمالا بفهم ان ازشون دزدي شده
اون داخل دوربين امنيتي دارن
همه ي کاري که بايد بکنيم اينکه سرشون گرم کنيم
و نذاريم نزديک سنگر بشن
اين کار رو با آتيش روشن کردن تو يکي از اين زمين ها مي کردي
براي سوختن به اندازه ي کافي خشک هست
اين ها آماده و منفي نگر ان
اولين چيزي که ببينن چيز عجيبي داره اتفاق مي افته
فکر مي کني چيکار مي کنن؟
ميرن مطمئن ميشن سنگر امن و امانه
اينجا دور بزن
از کجا بهشون بفهمونيم ما اينجاييم؟
اون ها مي دونن ما اينجاييم
رسيديم بهش؟
آره مرد
چه خبر شده؟
بهش رسيديم. به اسمورف اس ام اس بده
باشه
اون ها تو سنگر ان
زير اون درخت نگه دار
اينجا کجاست؟
اسمورف؟
پدرت اينجا دفن شده
چي؟
درست زير اون درخت
اندرو، اين عموت جدِ
و اون پسرعموت اُدينه
امنه
برو چراغ مشعل دار رو بيار
ما اينجا چيکار مي کنيم اسمورف؟
ميخواي چه غلطي بکني؟
يکم طول کشيد اما پيداشون کردم
بايد دهه 70 باشه اين
بعد از اينکه بابا ول کرد رفت فرسنو دنبال کار بگرده
پدربزرگت يه گردن کلفت بود که تو کار حفاري سکو بود
وقتي که از مستي بيرون مي اومد و به اندازه کافي ميتونست رو پاش وايسه
هيچوقت نمي تونست زمان طولاني سر يه کار بمونه
هميشه زخم و زيلي بود يا رييسش رو زده بود يا کارهاي بدتري کرده بود
هيچوقت عکس هاي کالين رو بهش نشون ندادي؟
نداشتم تا نشونش بدم
از اينجا سريع زدم بيرون يادته جد؟
جرمي و ديويد کجان جد؟
دوست دارم اندرو اون 2 تا پسرعموهاي ديگه اش رو هم ببينه
دارن اون بيرون روي فنسي که خراب شده کار ميکنن
سه انشعاب ديشب تو سنتا آنا خراب شد
زودي برميگردن
اين باباته
قبل از اينکه بره ويتنام
مدالش رو همين اطراف يه جايي گذاشتم
هممم
قهرمان بزرگي بود
زنيکه
!لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
لعنتي
يُد ؟
اين خوبه
!ژووون
وضعش بهتر از چيزي که تو خاطرم بود
فکر نکنم 500 دلار کارش رو راه بندازه
معامله معامله ست
نه بابا جدي؟
کي بهت گفته؟
توش بنزين ريختي؟
...ببين چي بهت ميگم
چرا من و تو به جاش با هم
خوش نگذرونيم؟
شايد ماشين رو رايگان بهت دادم
من 8 ماهه باردارم
آره ، هنوز دهن که داري
و بعدش مي تونم باماشين برم؟
آره. خوشت مياد؟
!لعنتي
!زنيکه ي هرزه
!اي بي همه چيز
!اوه لعنتي
!جد
!حروم زاده
!جد دست از سرش بردار
!بس کن جد! لطفا بس کن
واي خدا 22222222222
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــميــل Telegram ID:@Quantico_style
تو درست همين جا دنيا اومدي
تو و خواهرت
اُدين هم همينطور و 2 برادرهاش هم همينطور
خواهرت چطوره
اسمورف هيچوقت لام تا کام حرف نميزنه
اون مُرده
مواد مخدر
متاسفم که مي شنوم مصيبت بديه
همينطوره
سازمان غذا و دارو مواد رو ترويج ميده
تا سياستمدارها بتونن جيب هاش رو
با استفاده از پول کارخونه هاي مواد پر کنن
-جي: کار انجام شد- و شهروند ها رو معتاد نگه دارن
مثل گوسفند مطيع و تحت کنترل
بايد تلفن بزني؟
يارو تعميرکاره ست داره بخاري رو درست مي کنه
هنوزم کارهاي پيش پا افتاده رو مابين کارهاي اصلي انجام ميدي هان اسمورف؟
بياييد ديگه بريم سروقت کار و بارمون
آره حتما.چي لازم داري؟
2تا اسلحه مدل آر آي اس
با خشاب و مهمات اضافه
جاي پوکه؟
يه چند تايي و حالت بارگذاري استاندارد
ميکسشون کن ارزون در نمياد ها
مشکلي نيست
بريم به کالاها يه نگاهي بندازيم؟
چرا که نه
بياييد بريم سمت پناهگاه
داري چه غلطي مي کني؟
بيا بريم شوخيت گرفته داداش؟
مي تونيم اين رو از بيابون خارج کنيم
و همه چي رو باهاش جر بديم
پسرها
يعني چه؟؟
هي جد؟
!لعنتي! بابا
معامله معامله ست
اُدين بيا اينجا
!بياييد بيرون پسرها بياييد انجامش بديم
!زود باشيد
!اسمورف
اون چي بود؟
تيراندازيه مرد
بريم بريم
!هي ببندش بريم
!اسمورف
!باشه صبرکن...نه
من رو کجا مي بَري؟
!نه
!اندرو نه نرو
!نه
!اي حروم زاده
...چي شده
هيچ خبري نيست مرد
لعنتي
اون چيه؟
ماشينه ماشين برو
برگرديد
پوپه برگرديد
!پوپه چي؟
پوپ
چه اتفاقي افتاد؟
لعنتي مرد چه اتفاقي افتاد؟
گلوله خوردي؟
چه اتفاقي افتاد!؟
حالش خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
!ولم کنن ببينم
!توي احمق
هيچوقت نميتوني کاري رو درست انجام بدي !؟
اسمورف داري خونريزي مي کني
!خودم مي دونم دارم خونريزي مي کنم
!من بايد مرده باشم
!و تو قوز بالا قوز
تو شوکه شدي برو تو ماشين
!بهم دست نزن
واي به حالتون دست بزنيد
هيچکدومتون به من
نزديک نميشه
باشه
دارِن عزيز دلم
اسلحه ات رو بده به من
اسلحه ات رو بده به من دارِن
اسمورف بي خيال
بده اش به من ...اسمورف
حالا دارِن
اسمورف
اسلحه ات رو بده به پوپ
چي؟ نه
انجامش بده کريگ نه
به خاطر من انجامش بده عزيزم
...اسمورف به خاطر مادرت انجامش بده
اسلحه رو بذار زمين اسلحه ات رو بده به پوپ
!اسلحه ي لعنتيت رو بده به من
بدش به من ...من اسلحه رو عمرا بهت
زود باش
خوشحال شدي؟
بهم شليک کن اندرو
اوه لعنتي
!بهم شليک کن
نه
اندرو يعني نمي فهمي؟
!من همين الانش هم مُرده ام
تموم شد
و تو بايد مطمئن شي من قرار نيست
روي تخت کثيف يه بيمارستان بميرم
ضعيف و بيچاره
!بهم شليک کن اندرو
!التماست مي کنم
نفس بکش
نفس بکش عزيز دلم، يه نفس عميق
يه نفس عميق، از عهده اش برميايي
نفس بکش
خودشه آره باشه
فقط بايد فشار بدي
فشار بده عزيز دلم
زود باش عزيزم انجامش بده
نه
خودشه. عاليه عاليه عاليه
!فشار بده فشار بده فشار بده
محکم تر فشار بده. محکم تر
اومد بيرون
دختره
آره يه دختر کوچولوي خوشگل
تو...اون بيرون همراه من مُردي اين رو مي دوني؟
براي يه ثانيه هم فکر نکن که
ماشه رو نمي کشم ميخواي من بميرم؟
!تو بدون من دووم نمياري
!هيچکدومتون نمي تونيد
آخ! آخ! آخ چرا؟
داره چه اتفاقي مي افته؟
فکر نميکنم کارت تموم شده باشه عزيزم
چي؟
يه بچه ي ديگه داره دنيا مياد
!همتون ضعيفيد
!من قوي ام
!بايد به خاطر همتون قوي مي بودم
يه فشار ديگه يه فشار ديگه
اومد بيرون اومد بيرون عزيز دلم
اومد بيرون
پسره
بهم شليک کن اندرو
نه با دندون به دنيا اومده
معنيش اينکه نترسه. جنگجو بار مياد
من رو بُکُش
نه
!يا مسيح مقدس، اسمروف
دوقلو
!بهم شليک کن ترسو
!بهم شليک کن
!اسمورف بيخيال.اون ميخواد انجامش بده پوپ
!اسمورف! يا مسيح ...من رو بکش اي لعنتي
!اسمورف
صداي تيراندازي هامون رو يکي مي تونست بشونه
بايد قبل از رسيدن پليس ها از اينجا بريم
بايد به اون دکتري که استفاده کردي زنگ بزنيم
اسمش چيه؟ چرا؟
اينطوري که نمي تونيم ببريمش مرده شورخونه
پليس ها رو خبر مي کنن
بايد اينجوري وانمود کنيم که تو تخت خودش در اثر سرطان مرده
و يه دکتر مي خوايم که گواهي مرگش رو امضا کنه
و بيانگر اين موضوع باشه
من بهش زنگ ميزنم
ماشينت کجاست؟
پوپ چي؟
ماشينت کجاست؟ همون بيرون ولش کردي؟
وسط تيراندازي بودم
به زور از اونجا زنده بيرون اومدم
اين بيرون چيکار مي کني؟
کريگ؟
داره سرد ميشه
دکتر نرسيده هنوز؟
نه
زرنگي ها
چي؟
دکتر.ماشين
اون ها بهت نياز دارن
حالا اين رو مي دونن
فاجعه آخرعاقبت سراغمون مياد
چه باماشين چه بي ماشين
بد بود؟
رو به راهي؟
آره
چيزيم نميشه
هي
حالت خوبه؟
از اينجا گورمون رو گم مي کنيم
و هيچوقت هم برنمي گرديم
هنوز تصميم نگرفتي اسمشون رو چي بذاري؟
خب مي دونستم قراره دختردار بشم
بنابراين از قبل اسمش رو انتخاب کرده بوديم
جوليا
اسم قشنگيه
اما اين يکي. پسره، نميدونم
کالين از اندرو خوشش مي اومد
به عشق يه بازيکن هاکي
اندرو؟
حتما. اسم خوبيه
مي توني اندي صداش کني
هي
خوشت مياد، اندرو؟
همم؟
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظيــم: نــشــميــل Telegram ID:@Quantico_style